Gnam-gnam-gnam-gnam. Episodio 7
Ehi! Micio!
Ti mangio.
Gnam-gnam-gnam-gnam.
Oh, giusto. Non sono più un cane.
♫ Morbido e incessantemente affettuoso ♫
[ Avviso di sospensione della serie ] ♫ Accarezzami la schiena ♫
Mi vergogno anche solo di mettere un avviso.
Non è che ci sia qualcuno che aspetta.
♫ Dopo questa stancante nottata ♫
Ho voglia di tteokbokki*. Quello con gli gnocchi spessi. (*Gnocchi di riso al vapore cucinati con salsa piccante, acciughe ecc.)
♫ Dal giorno in cui ti ho vista piangere sommessamente, non ho sognato ♫
♫ Continuo a piangere ancor prima di averlo realizzato ♫
Vuoi andare a mangiare il tteokbokki?
Quello con gli gnocchi spessi.
Ehi!
Sei incredibile. Sai leggere nella mente?
♫ di questa lunga notte che ti impedisce di dormire ♫
Ma a quanto pare non sai leggere l'orologio.
♫ da questo lungo sospiro che sento di tanto in tanto ♫
Devo andare a lavorare.
♫ va bene che tu mi stringa ♫
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Ti sono grata...
per ieri notte.
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ciao!
Cavoli, oggi è davvero bello fuori!
La brezza leggera è così piacevole.
Me ne vado.
[ *Non sono gli uomini a decidere di allevare un gatto, è il gatto che sceglie l'uomo.* - Paul Reihausen ]
Sei interessato?
[ Cercasi aiuto part-time. Per favore, chiedere al bancone. ]
Non accetterò i tuoi soldi.
[ So Na Moo - Caffè e Creazioni in Pelle ]
Che succede? Sospenderai la serie?
Ho chiuso con il Giovane Maestro Salice.
Ma perché? Per te, il Giovane Maestro Salice è—
Ho chiuso anche con Lee Jae Sun.
Cosa?
Potresti organizzarmi un appuntamento al buio?
Stai dicendo di nuovo queste parole stancanti.
Perché? È un classico.
Si dimentica un ragazzo con un altro ragazzo.
Non quello. Quante volte hai detto che avresti rinunciato Jae Sun?
Ho anche reso chiare le mie intenzioni a Jae Sun.
Ho smesso di seguirlo come un cagnolino.
Sono stanca, ora, che mi piaccia un ragazzo gatto.
Hai ragione. Dovresti iniziare ad uscire con qualcun altro.
Appuntamento al buio? Va bene. Che tipo di ragazzo vorresti?
Un dannato cane!
- Hai imprecato? - Qualcuno a cui piaccia solo io, come un cane.
Qualcuno che guarda, segue e aspetta solo me.
D'ora in poi, uscirò solo con ragazzi cane.
Bravo ragazzo? Sei di nuovo qui!
Benvenuto!
Prego, siediti dove vuoi.
Sei quello che è venuto con Dae Seong l'altra volta.
Oggi sei venuto da solo. Avanti, siediti, siediti qui.
Hai detto che non hai soldi?
Almeno prova a chiamare a casa.
Pensavo che fosse davvero un bravo ragazzo, ma...
Sembri una persona normale... non puoi fare questa vita!
Dev'essere stato affamato. L'importante è che abbia gradito.
Aspetta un attimo.
Non toccare niente. Preserva la scena del crimine.
Oggi t'insegnerò una lezione per farti diventare un uomo.
Mi trasformerai in una persona?
Oddio! È così bello.
Cosa facciamo?
Sono tornato.
Oh! Tu...!
Chiedo scusa!
Eri anche tu nel nostro club di arte delle superiori?
Credo di averti visto da qualche parte...
- Sei qui? - Avete assunto un lavoratore part-time?
No... vorrei farlo...
ma tua madre...
È come affidare un pesce ad un gatto.
Mamma non capisce niente di marketing.
Guarda quanta gente c'è ai tavoli.
Se ha un aspetto così bello, allora vuol dire che è entrato un gatto fortunato.
Beh, è una cosa buona che oggi ci siano così tanti clienti.
Ma non sono riuscita a sedermi nemmeno una volta in tutta la giornata.
Mi siedo per un po'. Aigoo...
Vorrei che qualcuno mi facesse un bel massaggio.
Basta così! Fermo! Abbiamo dei clienti.
Bene, hai trovato il punto.
Oh mamma.
Oh, ecco.
Scusate l'attesa!
Oh, mi dispiace. Io-io...
No, no! Ve ne porto subito un altro.
Dovremmo buttare via questo.
Ma che—
È un cane.
- È un cane. - Bene, bene.
- Questo è un cane al 100%! - Ti ho detto che è delizioso.
Prego.
Ehi, Jae Sun. Dimmelo chiaramente.
Ti piace o no Sol Ah? Hai intenzione di uscire con lei o no?
- Cosa? - Uscirai con lei o no?
Cosa pensi di fare?
Farai il vago fino alla fine, non è così?
Stavo rispettando la tua inclinazione nei suoi confronti e Kim Sol Ah mi ha detto di stare zitto, quindi mi sono trattenuto.
Ma finisce qui. Va bene?
Ora che le cose hanno preso questa piega, mettiamo dei paletti.
Non illudere Sol Ah.
Non ho intenzione di farlo.
Buon per te, bastar*o senza cuore.
Organizzerò un appuntamento al buio per Sol Ah.
Cosa?
Non posso?
Fai quello che vuoi.
Non pentirtene.
Che tipo di ragazzo è?
Sì, Doo Shik. In questo momento sono in cima alle scale.
Quando arriverà il ragazzo cane?
L'ho mandato con il taxi, quindi arriverà presto.
Peto Ppong! Perché sei qui?
Per un appuntamento al buio.
Oh, anche tu sei qui per un appuntamento al buio?
Cavoli, ti sei ripulito per bene.
Va bene. In bocca al lupo. Fighting!
Anche voi vi incontrerete qui?
Non mi dire. È stato Go Doo Shik ad organizzare il tuo incontro?
Allora sei quel cane— Voglio dire, il lavoratore part-time?
Lavori al Le Costolette di Go?
Ma non vado ad un appuntamento al buio da così tanto tempo.
Allora esci con me.
Appuntamento al buio.
Ma che appuntamento al buio?
Non fa niente. Andiamo a mangiare, dai.
Seguimi.
♫ Non è strano. Ci siamo mai incontrati? ♫
♫ Rispondimi per favore ♫
♫ Dimmi cosa vuoi, baby ♫
♫ Ho un aspetto diverso? Non fissarmi così ♫
♫ Non ho tempo ♫
Non rimanere sempre indietro.
♫ Continuo a pensarti ♫
Dove vai?
Mi hai detto di non rimanere indietro.
No, intendevo dire di camminare insieme.
Santo Cielo!
Andiamo.
♫ Da stanotte, non ti sentirai più solo ♫
♫ Pensando e ripensando a te. È successo qualcosa ♫
♫ Mi sono innamorata di te. Mi manchi ♫
♫ Pensando e ripensando a te. Qualcuno mi svegli ♫
♫ Mi accarezzi ogni giorno ♫
Salve. Oggi ha aperto un nuovo ristorante specializzato in stufato di kimchi.
Prendete parte ai nostri eventi per vincere bei premi.
L'evento si terrà là.
Ehi, andiamo a provare!
- Salve! - Salve!
Se indovinate dove si trova il dado, vincerete un bel premio.
- Volete provarci? - Sì!
Eccoci qua.
Questo.
Sbagliato!
Un'altra volta! Solo una!
Un'altra volta? Va bene.
Sbagliato!
Per favore, un'altra volta! L'ultima.
Un'altra volta? L'ultima volta?
- Va bene. - Sì, ok.
- È l'ultima volta. - Ok, ci siamo.
Sì, ok.
Questo?
Sbagliato.
Buona giornata.
Vuoi provare una volta?
Sì! Ci prova anche lui.
- Vuole farlo. - Allora...
Evviva! Ci hai preso!
Di nuovo. Prova un'altra volta.
Un'altra volta.
Un'altra volta! ♫ Ttingdong, puoi pigiare prima ed io apro la bocca ♫
Ancora!
Ora ti vedo sotto una luce diversa.
Cosa vuoi mangiare?
I tteokbokki.
I tteokbokki? Conosco un ristorante che li fa proprio buoni.
Mangiamo qualcosa di piccante o...? No, no. Oggi prendiamo qualcosa di dolce!
♫ Figura sconosciuta, sembro un dolore in crescita, ma già più forte ♫
Avevi detto di voler mangiare i tteokbokki!
I tteokbokki? Andiamo.
Basta passare quell'angolo e c'è un buon ristorante.
Usano dei tteokbokki fatti il giorno stesso e sono così morbidi...
E i tteokbokki...
Va bene lo stesso. Mangia.
Ehi.
Devi prendere anche il piattino per mangiarlo.
L'appuntamento al buio non è andato come volevo, ma adesso sono felice. Grazie!
Ero così gelosa dei miei amici che avevano fratelli o sorelle. Ora è come se ne avessi uno anche io?
Ti ho commosso?
Ma che fratello!
Non continuerai a disegnare il Giovane Maestro Salice?
Voglio vederli, i tuoi disegni.
Ormai non so più cosa disegnare.
Quello che vuoi.
Ho appena capito cosa vuol dire disegnare qualcosa che piace solo a te.
E peggio ancora, non c'è nulla che io voglia disegnare adesso.
Immagino che gli altri abbiano qualche idea. Si vede che gli viene in mente all'improvviso.
A me no...
Forse non fa per me...
Cercala di nuovo. Troverai sicuramente qualcosa.
Non saprei...
Aspetta. Quando te ne andrai?
Io, me ne vado?
Ah, ho capito. Stai lavorando part-time per mettere da parte qualcosa, vero?
Perché dovrei andarmene?
Non era un tuo sogno diventare uno scrittore di viaggi?
No.
Allora, qual è il tuo sogno?
[ Jae Sun ]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Questo lo metto in camera mia e l'altro sopra la mia scrivania.
Cos'è?
Dove siete stati?
Ad un appuntamento al buio.
Ad un appuntamento al buio. Esatto.
Ti ho chiamato.
Davvero? Non lo sapevo.
Era da tanto che non mi divertivo così tanto.
Quindi non ho avuto il tempo di guardare il cellulare. Ho mangiato sushi e ho ricevuto dei regali.
Uno dei regali è un peluche a forma di gatto?
A te non piacciono i gatti.
Beh, ad ogni modo...
Tutti questi, Peto Ppong è riuscito a vincerli con i suoi occhi di falco...
Aspetta.
Sei andata ad un appuntamento al buio con Bang Guk Bong?
L'importante è che sto vivendo bene la mia vita.
Sto bene! Come se nulla fosse.
Vado. Andiamo.
- Devo dirti una cosa. - Beh, io no.
Ho trovato qualcuno disposto a prendere il gatto.
Hong Jo? Chi?
Una persona a cui piacciono i gatti.
Non avrei dovuto chiederti questo favore fin dall'inizio.
Grazie per tutto quanto hai fatto finora, e scusa.
Domani sera verranno a prenderlo.
Domani?
Lo darai davvero via?
Sì.
Era una cosa temporanea comunque... Sapevo l'avrebbe preso qualcun'altro.
Pensavo che vi steste avvicinando.
Non sai come è venuto da me Hong Jo, vero?
Mi sono immischiata nelle faccende di Jae Sun...
È successo al momento giusto. Meglio così.
Sarà meglio andare a comprare qualche giochino per gatti.
Visto che se ne andrà domani.
Una persona che abbandona un gatto.
Una persona che non gli permette di stargli vicino.
Una persona che si affeziona a lui, anche se dovrà mandarlo via.
Lo darai davvero via??
Sì.
Non è una persona,
ma un gatto.
Fratellone, non è carino?
Il suo proprietario lo ha perso?
I gatti non hanno proprietari.
Cosa vuoi dire?
I cani hanno proprietari, ma non i gatti.
I gatti scelgono con chi vogliono stare.
Questo gatto ha scelto te.
Davvero?
Allora posso portarlo a casa?
Dice che è abituato a vivere all'aperto, ma verrà a trovarti.
Voglio dare al gatto qualche buon bocconcino.
Nonna!
Bugiardo.
Quelli che scelgono sono gli umani, non i gatti.
Nonnina, sei stata lasciata indietro. Proprio come me.
Sono stato lasciato indietro di nuovo.
Perché sono sempre gli umani a scegliere.
C'è solo una risposta.
Diventare un vero umano.
Gattino, ho qualche acciuga.
Come si diventa un essere umano?
Un essere umano?
La mia nonna mi ha raccontato una storia.
Ah, mi fa male lo stomaco.
Per diventare un umano,
devo aspettare fino a primavera?
Hong Jo, ti ho comprato la pappa.
Hong Jo!
Cos'ha mangiato stavolta?
Ecco... credo abbia mangiato dell'aglio.
La volta scorsa era latte, ora aglio.
Non è che sta dando da mangiare al suo gatto cose strane per potermi rivedere?
- Cosa? - Sto scherzando.
È che ha un viso così serio.
I sintomi non sembrano gravi, gli daremo solo qualche medicina.
Ma se qualcosa non dovesse andare, lo riporti subito qui.
Quando ha tempo, per favore, giochi con lui. Probabilmente combina guai per attirare l'attenzione.
Mi dispiace.
Ji Eun sunbaenim?
Vivi nei dintorni?
Sì. Anche tu vivi qui?
Sì.
- Prendilo prima tu. - Non c'è problema. Fai pure.
Allora ne prendo un po'.
No, va bene.
Grazie.
Bene, allora.
Ci vediamo al lavoro!
Vado dalla stessa parte.
Non devi accompagnarmi a casa.
Andrò da sola.
Sì, fai attenzione.
Perché continui a seguirmi?
Sto tornando a casa.
Solo per aver scoperto che eravamo nello stesso club,
se all'improvviso sei così amichevole con me...
Si sente in imbarazzo? Ma la mia casa è davvero da quella parte.
Devo camminare davanti a lei.
Per favore non seguirmi!
Cosa crede che stia facendo?
Qualcosa mi è passato davanti, vero?
Papà, sono tornato.
Oh, sei tornato?
Ma perché sembri così triste?
Perché c'è una persona al lavoro a cui davvero non piaccio.
Cosa faccio? Devo essere pazza.
Oh, stai fermo un attimo
Vedi? Non riesco neppure a spazzolarti come si deve.
Non può funzionare.
A causa del lavoro, ti lascio da solo tutto il giorno. E passo tutta la notte a disegnare webtoon, senza giocare con te.
Continuo a permettere che ti faccia del male.
Dovresti incontrare qualcuno che ti piaccia,
non una padrona falsa come me.
Bravo.
Devi essere bello per ottenere un po' d'amore.
È proprio quello che vuole.
Non devo dormire, così rimarrò umano.
Hang Jo.
Hang Jo—
Peto Ppong, hai visto Hang Jo per caso?
Gli hai aperto la finestra?
Non è uscito, vero?
Non vado da nessuna parte.
No, voglio dire Hong Jo, non tu.
Ho detto che non me ne vado. Ho deciso di continuare a stare qui.
Qui.
Ma così all'improvviso... cosa stai...?
E il tuo sogno di diventare uno scrittore di viaggi?
Il mio sogno è di essere umano.
Una vero essere umano.
Non riesci a dormire nemmeno tu, eh? Continuando a pensare a cose inutili.
Come sempre, il latte è la cosa migliore quando non si riesce a dormire.
Cosa stai facendo?
Un'ombra.
Oh, un cane. Allora, invece che fare così,
alza questo dito così e mettilo con questo così.
Bau, bau!
Bau, bau, bau!
♫ Non te lo permetto di fare ogni giorno ♫
E un gatto?
Un gatto?
Non so come farlo.
♫ Dal giorno in cui ti ho vista piangere sommessamente ♫
Se darò via il gatto, dovrei prendere un cane?
♫ Continuo a piangere ancor prima di averlo realizzato ♫
♫ Io, io, io, sono preoccupato ♫
♫ di questa lunga notte che ti impedisce di dormire ♫
♫ Io, io, io, sono infastidito ♫
Non dormirò di certo, a qualsiasi costo.
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse - Non dormirò di certo, a qualsiasi costo.
♫ da questo lungo sospiro che sento di tanto in tanto ♫ Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Va tutto bene, vieni. ♫ Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Episodio 8 ♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Welcome In arrivo l'episodio 8.
Peto Ppong!
Peto Ppong, sei sveglio?
Sto entrando.
Permesso...
Che succede?
Oh, dove potrebbe essersi cacciato?
Gli ho preparato questo per l'ultimo giorno.
Hai preso le sue cose?
Oh, la roba del gatto? Non ancora.
Mi serve qualcosa di tuo per tornare.
Come?
Voglio dire... deve essersi affezionato a te, quindi mettiamo qualcosa di tuo nella sua scatola.
Beh, dovrei farlo?
Ehi, perché questo?
Stai scherzando?
Ehi, tu! Pervertito!
Ah, sul serio! Accidenti!
Devi proprio mandarlo via? E se tornasse?
I gatti non tornano. Solo i cani tornano a cercare i loro padroni.
E se lui tornasse?
Dovrò mandarlo via.
Farò tardi.
Quando arriva Hong Jo, dagli dei bocconcini. Assicurati di chiudere la porta.
Le strade sono pericolose e a molta gente non piacciono i gatti.
Vado.
Neanche a te piacciono.
Questa è la marca di cibo per animali che sarà lanciata dalla migliore azienda alimentare del settore.
Si tratta del più grande progetto che abbiamo ricevuto da un po' di tempo a questa parte. Chi farà un tentativo?
Se lavorerai bene a questo progetto, la tua carriera migliorerà.
- Ji Eun? - Sì?
Perché risponde qualcun altro?
Ecco... Ji Eun lavora sodo...
Non ha molta esperienza e qualcosa che possa chiamarsi progetto—
- Proviamo con una ventata d'aria fresca. - Una ventata d'aria fresca?
Sembra che si senta sotto pressione.
Qualcuno potrebbe collaborare con lei.
Vediamo...
Go Doo Shik e Kim Sol Ah.
Sì?
Eh? Ah, sì!
Stai disegnando la storia del Giovane Maestro Salice?
Sono gelosa che tu abbia il tempo di cercare te stessa mentre lavori in ufficio.
Quando caricherai il prossimo capitolo?
Ho chiuso con il webtoon. La mia autostima era così bassa che mi sono arresa subito.
Oh, no... non essere troppo dura con te stessa. Hai una buona tecnica.
Non tutti devono essere così originali. Abbiamo anche bisogno di persone che ci sostengano.
In silenzio, sullo sfondo.
Sì, certo.
Voi tre, provate a realizzare una buona proposta.
Sì, Vice Direttore. Lo faremo.
Santo cielo.
Mi dispiace di non averti riconosciuta pur avendo disegnato insieme per tre anni.
Ora che lo sappiamo, ci sentiamo a nostro agio come se fossimo amici di vecchia data.
È vero.
Ehi, non è ovvio che non si senta a suo agio?
Dovremmo semplicemente rilassarci e chiamarci per nome?
Eun Ji.
Ji Eun. Il suo nome è Ji Eun.
Lo so, Eun Ji Eun.
Ho fatto confusione solo per un secondo.
Scusa, Eun Ji Eun.
Sunbaenim.
Accidenti, non riesci proprio a mangiare! Posso aiutarti?
[ Bacio indiretto... ]
- Anche un po' di zuppa— - Ehi! Non con il cucchiaio che hai usato.
Ora va bene, no?
Prendi la mia.
[ Non dovevi fermarlo, però... ]
- Prendine di più. - Togli la mano.
Mangerò solo questo.
Scusate... vado un attimo in bagno.
Avremmo dovuto lasciarle mangiare il suo pranzo.
Penso sia a disagio perché l'abbiamo costretta a venire con noi.
Ehi, sarebbe strano se fosse a suo agio.
Dopo tutto, ha fatto la spia su di te al Vice Direttore, quindi deve sentirsi molto in colpa.
Non esiste... impossibile. Non fare supposizioni senza alcun motivo.
Ehi, smettila di reagire in maniera esagerata.
Non è facile dimenticare Jae Sun, vero?
Sembra che tu non stia bene.
Non è per quello.
Oggi manderò via anche il gatto. Mi sento leggera.
Dimenticati del gatto con un cane, d'accordo?
A proposito, com'è andato l'appuntamento al buio?
Non te l'ho detto?
Questi gatti continuano a rovistare nella spazzatura—
Cosa stai facendo? Per essere un giovanotto, sembri molto triste.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Se parli di preoccupazioni è come se stessi parlando di me.
Il mio nome è Go Min Joong*. (*nel mezzo della preoccupazione)
Va bene, allora dimmi che succede.
Non sembra trattarsi di un banale problema di cuore.
Quella persona ha detto che mi manderà via.
Si tratta di un problema di cuore, non è così? Bene, bene.
Sembra sempre che il problema siano le relazioni.
È sensato che mi stia mandando via.
Ora che ci penso, non ho fatto mai nulla per lei. Ho solo preso...
Ci sono dei momenti in cui la gente deve semplicemente prendere...
Non sono nemmeno una persona.
Allora cosa saresti, un gatto? Accidenti.
Sì.
O-Oh, capisco.
Cosa dovrei fare per diventare davvero una persona?
Anch'io sono lontano dall'essere una persona.
Aigoo, avresti dovuto dirmelo prima!
A quanto pare questo lavoratore part-time è il fratellastro di Sol Ah.
- Dici davvero? - Mm-hm.
Ma se fa parte della famiglia di Sol Ah, fa parte anche della nostra.
Proprio così! Ora, non posso nemmeno forzarlo...
Giusto.
Cosa dovremmo fare?
Siamo così occupati oggi, che potremmo anche aver bisogno dell'aiuto di un gatto.
I soldi non fanno una persona, ma ne hai bisogno
per vivere come tale. Ti sto solo dando un anticipo, d'accordo?
Questi sono gnocchi di riso spessi, vero?
Sì, esatto.
Vuole che ci aggiunga un po’ di fritto?
Non ha detto nulla a riguardo...
Hong Jo, sono tornata.
Hong Jo!
Hong Jo, dove sei?
Hong Jo?
Hong Jo! Hong Jo?
Dove ti sei cacciato?
Cosa dovrei fare?
Hong Jo! Hong Jo?
Hong Jo!
Dovrei dirlo a Jae Sun...
Dovrei prima cercarlo.
Hong Jo!
E ora che faccio?
Hong Jo!
[ Casetta per Gatti ]
Dovrei riposare qui per un po'?
Hong Jo!
Hai visto il gatto morto?
Che tristezza...
Dov'è quel gatto?
Ho... Ho perso il mio gatto.
La guardia di sicurezza l'ha sepolto da quella parte.
Hong Jo...
Ti prego...
Signorina, cosa fa qui?
Oh! Ecco... stavo cercando il mio gatto.
E ho sentito che il gatto morto per strada era cui.
Oh... quel gatto...
È stato investito da una macchina e l'ho sepolto qui.
Era il suo gatto?
Non credo...
Grazie.
Pensavo che volessi infastidire un gatto o cose così...
Perché qualcuno dovrebbe...
Oh, beh, perché sono rumorosi, sporchi o portano sfortuna.
Perché sono più deboli degli uomini...
Alcuni li crescono per poi abbandonarli.
Ho visto un gatto randagio qui vicino.
Sembrava fosse ferito ad una zampa,
perciò lo stavo tenendo d'occhio per curarlo.
Un gatto abbandonato...
Se i gatti vengono abbandonati, muoiono.
E a breve farà molto freddo.
Sol Ah è a casa?
Dov'è andata? Non risponde nemmeno al telefono.
Devo prendere il gatto, posso entrare un attimo, vero?
La persona che lo adotterà sta aspettando.
Inoltre, è già passato l'orario per cui ci siamo accordati.
Prendo il gatto ed esco.
Non puoi prenderlo.
Ne ho già parlato con Sol Ah.
Il gatto se n'è andato. Ora.
Cosa stai dicendo...
I gatti sono così.
Quando arriva il momento, se ne vanno per conto loro.
Scusami! Aspetta!
Se mi addormento mi trasformerò in gatto.
E verrò abbandonato.
Kim Sol Ah.
Cosa è successo?
La persona che doveva adottare il gatto ha aspettato parecchio prima di andarsene.
Mi dispiace.
È successo qualcosa?
L'ho perso.
Hong Jo.
Cosa? Quando?
Non saprei.
Non sai quando è scomparso?
- Non l'ho visto questa mattina, ma— - Non sai nemmeno come rimediare.
- Qualche volta scompare poi ritorna, così— - Cosa?
È perché ti dimentichi spesso la porta aperta?
Ti avevo detto di fare attenzione!
Sì. Mi dispiace per essere stata disattenta.
- Ma sono stata— - Essere così negligenti è come abbandonarlo ancora.
Cosa?
Lo hai abbandonato.
Di nuovo.
Di nuovo?
Di cosa stai parlando? Perché dovrei abbandonare Hong Jo? Perché dovrei farlo?
Per caso...
Pensi che provi ancora qualcosa per te,
tanto da abbandonare il gatto della donna che ti piaceva...
È questo che pensi di me?
- Non è quello. Ora, tu— - Non ho abbandonato Hong Jo.
Chi ho abbandonato non è Hong Jo. Sei tu, Lee Jae Sun.
Non avrei dovuto prendere il suo gatto...
Lo sapevo. Un gatto è un gatto.
Non c'è modo di amare un gatto...
Hong Jo...
Hong Jo!
Stupido gatto, davvero!
Hong Jo.
Non posso farci nulla se sono un cane.
Un cane che inizia ad amare un gatto.
♫ che tutto di lei ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫
♫ In tutti gli aspetti ♫
♫ o per lo meno in quelli che sembrano contare a questo mondo ♫
Tteokbokki e Bungeoppang*? *(pane a forma di pesce ripieno di pasta di fagioli)
Comunque, mi piace!
♫ Ma lei, ti conosce già e non voglio che tu sia la causa di ♫
Se non fossi andata a cercare Hong Jo avrei potuto mangiare i Tteokbokki prima che diventassero mollicci.
Sei venuta a cercarmi...
il gatto?
Sì. Pensavo di averlo perso, ma stava solo dormendo nell'armadio.
Impertinente.
Perché lo stavi cercando? Non è nemmeno il tuo gatto.
♫ della mia insicurezza ♫
C'è questo detto: “I gatti non hanno un proprietario.
Ma sono loro a scegliere con chi stare.”
È qualcosa che gli umani probabilmente hanno inventato, per non sentirsi responsabili per loro.
Beh, può essere.
Che cosa hai scelto?
♫ È meglio essere come me ♫
Non sono sicura.
♫ È meglio essere come me ♫
[ Ricerca gatto smarrito ]
[ Siete pregati di chiamare lo 010-1970-4500 se lo trovate. Avrete una ricompensa. ]
Pronto?
Sono la persona che avrebbe preso il gatto.
Oh, sì, mi dispiace per prima.
- Il gatto— - Oh...
Va bene. Penso che sia meglio così.
Scusi?
Ho appena saputo di essere incinta.
Stavamo faticando ad avere un figlio e così avevamo deciso di prendere un gatto,
ma questa è la gravidanza che stavamo aspettando. Mi dispiace.
Mi dispiace. All'ospedale avevano detto che non potevamo avere figli,
ma sono rimasta incinta, così...
Ci dispiace...
Non lasciarmi, mamma!
Papà! Ti prego, non lasciarmi!
Per questo bambino, è il secondo abbandono.
- Siamo dispiaciuti. - Non lasciarmi!
Non mi lasciare!
Siamo dispiaciuti...
Jae Sun...
[ Mi dispiace. ]
L'ho trovato nell’armadio.
Stava dormendo beatamente.
Mi dispiace.
[ Mi dispiace. ]
Dallo a me.
Mi dispiace ma non posso.
Non te lo darò.
Non puoi.
Perché no?
Non è il tuo gatto.
Mi piace...
Hong Jo.
[ Sono di nuovo sola oggi... ]
Penso di aver trovato qualcosa che voglio disegnare.
[ Gate 2 - Gate 1 ]
Mi scusi, le è caduto il passaporto!
Bang Guk Bong!
Lei è Bang Guk Bong?
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ttingdong, puoi pigiare prima ♫
♫ ed io apro la bocca ♫
♫ Sono così emozionato di incontrarti in questa stagione, ♫
♫ ma umm umm sono un po' preoccupato, ♫
Welcome Anteprima
Anche a Hong Jo piaci.
Sei appena uscito da quella casa, giusto?
Ti piace da dieci anni?
È molto tempo...
Non ho nemmeno la possibilità di imbucarmi!
Tu chi sei?
Potrei non riuscire più a stare accanto a te...
Non parli di te...
Perché voglio stare con te...
Cos'è che non puoi dirmi?
Quello che hai avvolto con la sciarpa era un ragazzo?
Hong Jo era in una sciarpa?
♫ Tra tensione ed impazienza ♫